تعبيري نو از برخي ضرب
المثل
ها
http://malardiha.blogfa.com
moin.mehrabi@yahoo.com
قديم مي
گفتند: دود از کُنده بلند مي
شود.
امروز مي
گويند: دود از اتوبوس
ها و ميني
بوس
هاي قراضه بلند مي
شود.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: ماهي را هر وقت از آب بگيري تازه است.
امروز مي
گويند: ماهي را هر وقت بگيري گران است.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: خَرِ ما از کُرگي دم نداشت.
امروز مي
گويند: ماشين ما از قديم ضبط صوت نداشت.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: آب که سربالا برود قورباغه ابوعطا مي
خواند.
امروز مي
گويند: آب که سربالا برود به آن مي
گويند فواره.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: يارو فکر ميکنه که علي
آباد هم براي خودش شهري است.
امروز مي
گويند: يارو فکر ميکنه که ملارد هم براي خودش استان شده.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: گربه دستش به گوشت نميرسه، ميگه پيف پيف چه بو ميده.
امروز مي
گويند: گربه دستش به گوشت نميرسه، ميگه تازه شدم مثل صاحبم.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: شاهنامه آخرش خوش است.
امروز مي
گويند: شاهنامه آخرش جلد است.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: حسني به مکتب نمي
رفت، وقتي مي
رفت جمعه مي
رفت.
امروز مي
گويند: حسني به مدرسه نمي
رفت، وقتي مي
رفت از شلوغي جاي نشستن نداشت.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: کار را که کرد، آن که تمام کرد.
امروز مي
گويند: کار را که کرد، آن که کار پيدا کرد.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: تخم مرغ دزد، آخرش شتر دزد ميشه.
امروز مي
گويند: چون شتر پيدا نميشه، تخم مرغ دزد، آخرش شيشه و کراک مصرف ميکنه.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: دنيا رو آب ببره، يارو را خواب مي
بره.
امروز مي
گويند: آب پيدا نميشه که يارو را خواب ببره.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: آهسته برو آهسته بيا که گربه شاخِت نزنه.
امروز مي
گويند: آهسته برو آهسته بيا که با ماشين تصادف نکني.
- - - - - - - - - - - - - - -
قديم مي
گفتند: چوب معلم ار بود زمزمة محبتي؛ جمعه به مکتب آورد طفل گريز پاي را.
امروز مي
گويند: معلم اگر جرأت دارد به بچه
هاي کلاس چپ نگاه کند.